The Lit & Luz Festival Celebrates Five Years of Bridging Arts and Cultural Worlds in Mexico and the United States
For Immediate Release
Media Contact: Sarah Dodson, sarah@makemag.org or 773-552-7440
CHICAGO, September 18, 2018—For the past five years, MAKE Literary Production’s Lit & Luz Festival of Language, Literature, and Art has supported the creation of new art through international collaboration, and made space for essential dialogues between residents of Mexico and the United States.
On this, our 5th anniversary, we not only have a greater capacity to act, but an increased urgency. We’re looking forward to celebrating another cycle of collaboration and to expanding the festival to include more programs and participants. Building from this, we are planning both an anthology of new work created through the Mexico-US artist pairings, and a how-to Lit & Luz guide for arts organizations and institutions outside of Chicago. As a growing faction attempts to malign and discourage Mexico-US relations, it is imperative that we amplify these voices and show up now.—Sarah Dodson, Managing Director and Founder of the Lit & Luz Festival
This year’s theme, “Assembly,” asks us to consider the parts we put together and those we play. Art can be created by building a sentence, a canvas, an object, and when we unite as a community of voices.
At its heart, Lit & Luz is a cultural exchange between writers and visual artists from Mexico and United States. With the festival taking place first in Chicago, then Mexico City, it is a conversation between two countries. We choose to focus on collaborations in order to foster meaningful and lasting professional relationships and cross-cultural friendships. Past participants include luminaries such as Cristina Rivera Garza, Valeria Luiselli, Álvaro Enrigue, Jac Jemc, and Erika L. Sánchez.
The festival runs October 13th-20th with more than a dozen free events taking place at venues throughout Chicago. The festival’s opening night is October 13, with a celebration of So close, far away, a group show at Sector 2337 featuring artists from Chicago and Mexico City, curated by Mia Lopez (Chicago) and Esteban King (Mexico City). The festival’s grand finale is on Saturday, October 20, when the Museum of Contemporary Art Chicago co-presents the “Live Magazine Show,” from 6-8pm. The “Live Magazine Show” is a ticketed program in which paired Mexico- and U.S.-based participants debut their multimedia creative collaborations. Tickets may be purchased here.
As a city with an identity that is deeply shaped by the expanding Mexican population that has made Chicago their home for over a century, having a space to engage in face-to-face activities around life in these two places is crucial. The Lit & Luz Festival creates ties between these major cities—which are already connected culturally—through great experimental programing that is now more important than ever. —José Esparza Chong Cuy, Pamela Alper Associate Curator, Museum of Contemporary Art Chicago
The festival’s exemplary cohort of Mexican writers and artists includes:
Writer in Residence, Julián Herbert, essayist, musician, and author of the acclaimed novel, Tomb Song (trans. Christina MacSweeney), for which he was awarded El Premio de Novela Elena Poniatowska
World-renowned visual artist Mariana Castillo Deball
Award-winning journalist, Temporada de huracanes author, and one of today's most celebrated Latin American voices Fernanda Melchor
And the 2018-19 participants include these talented Chicagoans:
New York Times-best-selling author and The Shape of Water co-author Daniel Kraus
Citizen Illegal author and co-host of The Poetry Gods podcast José Olivarez
Playwright and #LetUsBreathe collective co-director Kristiana Rae Colón
For more information on all participants, visit https://www.litluz.org/chicago-participant-bios-2018/
MAKE Literary Productions, NFP promotes contemporary literary writing, translation, and visual art through the annual print publication, MAKE: A Literary Magazine; diverse arts events and the annual international Lit & Luz Festival of Language, Literature, and Art. This project is supported in large part by awards from the National Endowment for the Arts and the Chicago Community Trust.
###
El festival Lit & Luz celebra cinco años de unir mundos artísticos y culturales en México y los Estados Unidos
Contacto de prensa: Sarah Dodson, sarah@makemag.org o 773-552-7440
CHICAGO, September 20 — Durante los últimos cinco años, el Festival Lit & Luz de Lenguaje, Literatura y Arte de MAKE Literary Productions ha apoyado la creación de nuevo arte a través de la colaboración internacional y ha creado un espacio para los diálogos esenciales entre los residentes de México y los Estados Unidos.
En este, nuestro quinto aniversario, no sólo tenemos una mayor capacidad de acción, sino una mayor urgencia. Estamos deseando celebrar otro ciclo de colaboración y ampliar el festival para incluir más programas y participantes. Partiendo de esto, estamos planeando una antología de nuevos trabajos creados a través de los emparejamientos de artistas de México y Estados Unidos, y una guíade como crear un festival Lit & Luz para organizaciones e instituciones de arte fuera de Chicago. Mientras una facción creciente intenta difamar y desalentar las relaciones México-Estados Unidos, es imperativo que amplifiquemos estas voces y aparezcamos ahora.—Sarah Dodson, Directora Ejecutiva y Fundadora del Festival Lit & Luz
El tema de este año, "Asamblea", nos pide que consideremos tanto las partes que juntamos como las que interpretamos. El arte puede ser creado construyendo una frase, un lienzo, un objeto, y cuando nos unimos como una comunidad de voces.
En su esencia, Lit & Luz es un intercambio cultural entre escritores y artistas visuales de México y los Estados Unidos. El festival tiene lugar primero en Chicago y luego en la Ciudad de México, creando una conversación entre dos países. Elegimos enfocarnos en colaboraciones para fomentar relaciones profesionales significativas y duraderas, y amistades interculturales. Entre los participantes anteriores se encuentran personalidades como Cristina Rivera Garza, Valeria Luiselli, Álvaro Enrigue, Jac Jemc, y Erika L. Sánchez.
El festival se celebra del 13 al 20 de octubre con más de una docena de eventos gratuitos que tienen lugar en distintos espacios de Chicago. La noche de apertura del festival es el 13 de octubre, con la celebración de So close, far away, una muestra colectiva en el Sector 2337 con artistas de Chicago y la Ciudad de México, curada por Mia Lopez (Chicago) y Esteban King (Ciudad de México). La gran final del festival es el sábado 20 de octubre, cuando el Museo de Arte Contemporáneo de Chicago acoge el “Live Magazine Show”, de 6-8pm. El "Live Magazine Show" es un programa con entradas en el que los participantes de México y los Estados Unidos debutan con sus colaboraciones creativas multimedia. Las entradas se pueden comprar AQUI.
Como ciudad con una identidad profundamente moldeada por la creciente población mexicana que ha hecho de Chicago su hogar durante más de un siglo, es crucial tener un espacio para participar en actividades cara a cara en torno a la vida en estos dos lugares. El Festival Lit & Luz crea lazos entre estas grandes ciudades -que ya están conectadas culturalmente- a través de una gran programación experimental que es ahora más importante que nunca. —José Esparza Chong Cuy, Curadora Asociada Pamela Alper del Museo de Arte Contemporáneo Chicago
El ejemplar grupo de escritores y artistas mexicanos del festival incluye:
● Al escritor residente, Julián Herbert, ensayista, músico y autor de la aclamada novela Tomb Song (traducido por Christina MacSweeney), por la que recibió el Premio de Novela Elena Poniatowska.
● La artista visual de renombre mundial Mariana Castillo Deball
● La periodista galardonada, autora de Temporada de huracanes y una de las voces latinoamericanas más célebres de la actualidad, Fernanda Melchor.
Y entre los participantes de 2018-19 se encuentran luminarias de Chicago como:
● El autor bestseller del New York Times y el coautor de La Forma del Agua Daniel Kraus
● Autor de Citizen Illegal y co-anfitrión del podcast The Poetry Gods José Olivarez
● Dramaturga y co-directora del colectivo #LetUsBreathe Kristiana Rae Colón
Para más información sobre todos los participantes, visita https://www.litluz.org/chicago-participant-bios-2018/
Este proyecto es apoyado en gran parte por los premios del National Endowment for the Arts y del Chicago Community Trust. Entre los socios de Lit & Luz están el Estudio de Escritores de la Escuela Graham de la Universidad de Chicago, Ace Hotel Chicago, Poetry Foundation, The Center for Interest Rate Management, y muchos más.
MAKE Literary Productions promueve la escritura literaria contemporánea, la traducción, y el arte visual a través de la publicación anual impresa MAKE: A Literary Magazine; diversos eventos artísticos y el festival internacional anual Lit & Luz de Lenguaje, Literatura y Arte.
###
