¿Tu personaje está sonriendo?

Por sara uribe

en mis sueños=vozbaja [en mis sueños=gotículas=diezmicras] aún no aparece=ocultando

nadie=millonésima con cubre=gasamediana [con cubre=muselina] [con

cubre=cubre=cubre=cubrebocas] bocas=con-dobladillo-con-gasa-fina

me quité el=riesgo-existencial el tapa=pico-de-pájaro [el tapa=miasmas]

bocas=como-cuernos-de-jabalí para una foto=lávate=revisa=costuras-gruesas qué

pena=contacto=reverso=identidad con ustedes=clínicamente [con ustedes=paradoja]

estoy sonriendo=no-lo-toques [estoy=completamente-boca-y-nariz]

[estoy=dispositivo=Manchuria=1910-pasa-por-tu-cabeza=aerotransportada]

[estoy=bacteriológicamente-entendido] [sonriendo=no-se-comparte]

pero=más-cara-del-mundo [pero=exclusiva-pieza] [pero=250-gramos-de-oro-puro]

es=no-dejes una sonrisa fingida=parte-interna=ten-mucho-cuidado

para=máximo-nivel-de-protección comprobar si=destrúyelo si=anúdala-y-tírala las

sonrisas=geopolíticas [las sonrisas=anti-plaga] [las s

onrisas=accesorio-la-mayor-parte-del-tiempo] lo siguen siendo en lo

profundo=de-toser-o-estornudar

Creo que nunca=dos-capas-de-gasa me voy=debajo-de-la-oreja a=atarse a

acostumbrar=cubrir a ver=cintas-elásticas gente=superficies=de-media-hora con

tapabocas=máscara-en-su-lugar en la calle=antes-de en la

calle=doctor-plaga=doctor-wu=narrativa-del-brote

he controlado=cálculos-estadísticos mi

tic=mi-aislamiento=inspecciones-de-casa-en-casa=contactos-de-cuarentena=dificultad-para

-respirar de tocar=evitar=contagiar el

tapabocas=con-la-máxima-dureza-que-nos-permita-la-ley=con-no-lo-prestes-a-nadie ya no

lo hago=efecto-rápido=sello-hermético-caldos-de-cultivo

no olvides=la-marmota-siberiana=el-murciélago-de=agua-y-jabón el

tapabocas=tropo=retíratelo=no-lo-utilices-en-el-cuello=hierbas-aromáticas al salir de

casa=reservorio-original y hoy=falsa-sensación=estampada=tasa-de-mortalidad

tampoco=después-de-visitar-a-un-enfermo olvides el

paraguas=el-tabique-nasal=la-efectividad=si-está-roto-o-desgastado

el futuro es=los-orificios-faciales-de-una-persona hoy=edad-media=peste-bubónica

tapabocas=de-amarre-más-complejo=en-invierno=al-aire-libre

digitales=no-como-collar-ni-diadema=no-como-desastre=que-se-dobla-a-lo-largo

tapabocas =230-personas-con-máscaras-antiepidémicas

personalizados=tres-filas=vestidos-con=dilución-con=desinfección-con=un-país-con=dejar-s

ecar=desde-la-erupción=para-eliminar-cualquier

tapabocas=interruptor=fenómenos-fugaces con filtro=diariamente,

escríbenos=de-la-manera-más-correcta=mantén=reduce=mejora para mayor

información=el-pasado-gradual=los-contenedores-destinados-para-ello ||

imposible=un-progreso-minuciosamente-lento correr con=una-figura=de-gel cubrebocas=en-la-imaginación

¿ustedes=24-o-48-horas-después-de-los-primeros-síntomas no

sonríen=cuando-menos-tres-brazos=aislamiento a las

personas=siempre=blusa-o-camiseta-que-ya-no-te-pongas y luego

recuerdan=artículos-del-hogar=sin-máquina-de-coser=mentalidad-higiénica que

traen=rostro=cloro=reutilizable=público-en-general el

cubrebocas=antesala-de-su-propia-extinción?

el centro=método=circunstancia es un=resto=agudo=pulmonar hervidero=precario

=invisible de gente=flanqueada-por-imágenes [de gente=disfraces-usados-en-el-proceso] sin

cubrebocas=córtalo-en-pedacitos, qué ansiedad=en-una-bolsa-de-plástico

o hacen=dispositivos-del-siglo-XIX=del-siglo-XX

tapabocas=traje-de-médico=entre-la-multitud=desoladora=guantes-de-hule de

diamantes=3600-diamantes-naturales=lujosos=desechables

mi nuevo=gesto-de-protección=no-asistas=es-necesario sentimiento=de-etiqueta

favorito=potencial es quitarse=el-mentón el cubrebocas=como-nosotros ||

el ministerio=tecnología=artilugio de salud=marca-con-una-pluma

recomendó=de-una-forma-supuestamente-infalible evitar=economía hablar fuerte=políticas

cantar=pliegue=tire-suavemente reírse=artificial sin tapabocas=bajocosto en lugares=cuatro

cucharadas cerrados=por-calor-seco-a-setenta-grados-centígrados

el presidente=en-particular insiste=uso-facial en no=fijar-la-almohadilla

usar=yo-nunca=quirófanos=hasta-la-barbilla cubrebocas=hospitales=y-cadáveres

gracias=mal-aire=vida-propia al cubrebocas=agentes-transmitidos la gente=microorganismo

[la gente=paciente] [la gente=torrente-sanguíneo] me confunde=boca-o-piel más=mucosa

[más=nasal] [más=persona-que-está-en-contacto] con=fluidos [con=corta-distancia]

morra=indexada [morra=fuera-del-alcance] en la calle=deber-cívico

¿por qué=círculo-blanco=mascarilla-de-algodón es=interior=oscuro-fondo-rojo tan

difícil=polietileno=tan-riesgo-biológico entender=caso-probable=caso-confirmado que el

tapabocas=hipoclorito=dichoproducto va=ensamblaje=Hong-Kong-contra-los-virus hasta la

nariz=ultravioleta?

de repente=alto=inflexión=letras-más-pequeñas-debajo me

daba=diámetro=resistencia-a-aerosoles-oleosos cuenta de que

nadie=el-fabricante-escogerá-los-materiales traía=saliva=salpicaduras=respirabilidad

tapabocas=látex-en-la-cara, ni yo=próxima-pandemia=plaga-venidera, lo

buscaba=persistir-al-borde=fin-del-mundo en mi bolsa=no-oclusiva [en mi

bolsa=faz-externa] y no lo encontraba=yemas-de-los-dedos=peróxido-de-hidrógeno=vapor

con tapabocas=quinceminutos todos=físicos lo somos=esporas [los somos=gotitas]

hoy=muestreo [hoy=propagación] en la calle=biosanitaria [en la

calle=normatividad-vigente] una señora=N95=taxonomía sin

cubrebocas=autobiografía-posterior me sonrió=en-tercera-persona y sentí=borrar

[sentí=uso-hospitalario] súper=ojos súper=reutilizables raro=teoría la

emoción=constitutiva-del-artefacto de un gesto=crucial [de un gesto=control]

antiguo=sepia-del-álbum

la distopía=enmascarada=en-fotografías-individuales del cubrebocas=porosidad-y-grosor

omnipresente=metonímicamente no deja=patrón-visual de ser=catástrofe pero los

ojos=clasetrabajadora que se asoman=selladopositivo=expire-con-fuerza son

empáticos=uniformados=un-entramado=desconcertante

ojalá=verdad-involuntaria pronto podamos=aparición tirar=manipular el

cubrebocas=máquina a la basura=pausa y abrazarnos=no-simplemente-como-una-evocación

muy fuerte=escala [muy fuerte=ícono]

lo bueno=tensión del cubrebocas=profilaxis es que no=visiblemente [es que no=fluido] se ve

que voy=ambos-lados-de-las-manos cantando=entrada-de-gérmenes-en-el-cuerpo-humano

en la calle=elementos-extraños

sin cubrebocas=documento-soporte no me compres=la-piel-del-rostro sin cubrebocas=

proceso no te vendo=mi=sistema-inmunológico

gracias=emblema=internacional a los tapabocas=persona, jugar=promesas-utópicas con la

mirada=reproducible=desprovista=producida-en-masa es aún=surge-una-pregunta más

intenso=válvula [más intenso=estragos]

nuevo=barrera-entre-nosotros quehacer=encarnado=formabásica añadido=vacilante a este

2020=espectro es lavar=lejía=una-copia-no-controlada los

cubrebocas=como-en-años-anteriores [los cubrebocas=habitaciones-con-otros-pacientes]

no saben=todos-los-microorganismos lo horrible=lo-que-permanece que es

trabajar=contactodirecto=cincomicras diez horas=de-experimentos con

cubrebocas=escépticos=del=futuro

el cubrebocas=relación=o-economía me da el=paño-alrededor-de-la-boca

anonimato=origen=no-intacto que siempre=propiamente quise=transparente

[quise=vulnerable]

pero=antivaho=demasiado-pronto no=N99=filtro-de-carbón pasa nada=advertencia es

mejor=no-poder-mirarnos eso=no-saber-si-alguien-está-sonriendo que morirse=hoy.

Find a meaning with 43 words

by sara uribe

translation by Gerónimo Sarmiento Cruz

in my dreams=softvoice [in my dreams=droplets=tenmicra] it hasn’t yet appeared=hiding

nobody=millionth with face=mediumgauz [with cover=muslin] [with

face=face=face=facemask] mask=pleated-with-fine-gauze

i took off=existential-risk the face=beak-of-bird [the face=miasma]

mask=like-wild-boar-teeth for a photo=wash=check=thick-seams so

ashamed=contact=backside=identity with you=clinically [with you=paradox]

i’m smiling=don’t-touch-it [i’m=mouth-and-nose-completely]

[i’m=device=Manchuria=1910-crosses-your-mind=airborne]

[i’m=bacteriologically-understood] [smiling=not-to-be-shared]

but=world’s-most-expensive [but=exclusive-piece] [but=250-grams-of-pure-gold]

it’s=don’t-let a faked smile=interior-part=be-very-careful

to=maximum-protection-level check if=destroy-it if=tie-it-and-throw-it-away the

smiles=geopolitics [the smiles=anti-plague] [the

smiles=accessory-most-of-the-time] continue to be so

at heart=of-coughing-or-sneezing

i think i=two-layers-of-gauze will never=under-the-ear get=tie-it

used to=cover seeing=elastic-straps people=surfaces=of-half-hour with

facemasks=mask-in-its-place on the street=before-the on the

street=doctor-plague=doctor-wu=narrative-of-the-outbreak

i’ve controlled=statistic-calculations my

tic=my-isolation=house-to-house-inspections=quarantine-contacts=difficulties

-breathing of touching=avoid=contagion the

mask=with-the-uttermost-rigor-allowed-by-law=with-don’t-lend-it-to-anyone i don’t

do it anymore=quick-effect=hermetic-seal-microbial-culture

don’t forget=the-Siberian-marmot=the-bat-of=soap-and-water the

mask=trope=take-it-off=don’t-wear-it-on-the-neck=aromatic-herbs when leaving

home=original-reservoir and today=false-sensation=stamped=death-rate

also=after-visiting-a-sick-person don’t forget

the umbrella=the-nasal-septum=the-effectiveness=if-broken-or-worn-out

the future is=the-facial-orifices-of-a-person today=medieval-age=bubonic-plague

digital=of-more-complex-mooring=in-winter=outside

masks=not-as-necklace-or-diadem=not-as-disaster=folded-on-its-long-end

personalized=230-people-with-anti-epidemic-masks

masks=three-rows=dressed-with=diluted-with=disinfected-with=a-country-with=let-dry=from-its-eruption=to-

eliminate-any

masks=switch=transient-phenomena with filter=daily,

write to us=in-the-most-proper-manner=keep=reduce=improve for more

information=the-gradual-past=the-containers-designed-for-it

impossible=a-meticulously-slow-progress to run with=a-figure=of-gel

mask=in-the-imagination

don’t you=24-or-48-hours-after-the-first-symptoms smile

to=at-least-three-arms=isolation people

and then=always=blouse-or-shirt-you-no-longer-wear remember

that=domestic-products=without-sewing-machine=hygienic-mentality you’re

wearing=faces=bleach=reusable=general-public a

mask=anteroom-of-their-own-extinction?

downtown=method=circumstance is a=rest=acute=pulmonary swarm=precarious

=invisible of people=flanked-by-images [of people=costumes-worn-in-the-process] without

masks=cut-it-into-little-pieces, too much anxiety=in-a-plastic-bag

or they make=devices-from-the-nineteenth-century=from-the-twentieth

masks=medic-garments=among-the-multitude=bleak=rubber-gloves of

diamonds=3600-natural-diamonds=luxurious=disposable

my new=protection-gesture=don’t-attend=it’s-necessary favorite=of-etiquette

feeling=potential is taking off=the-chin the mask=like-us

the department=technology=contraption of health=mark-with-a-pen

recommended=in-a-supposedly-infallible-way avoiding=economy talking loudly=policies

singing=pleat=pull-gently laughing=artificial without a mask=low-cost in closed=four

spoons spaces=by-dry-heat-at-hundred-and-fifty-eight-Fahrenheit

the president=in-particular insists=facial-use in not=fix-the-cartridge

using=i-never=operating-rooms=down-to-your-chin a mask=hospitals=and-bodies

because=bad-air=own-life of masks=transmitted-pathogens people=microorganisms

[people=patient] [people=bloodstream] confuse me=mouth-or-skin more often=mucous

[more=nasal] [more=person-that-is-in-contact] with=fluids [with=short-distance]

a girl=indexed [girl=out-of-reach] on the street=civic-duty

why=white-circle=cotton-mask is it=interior=dark-red-background so

hard=polyethylene=such-biological-risk to understand=probable-case=confirmed-case that

the mask=hypochlorite=said-product covers=assembly=Hong-Kong-against-the-virus up to the nose=ultraviolet?

suddenly=high=inflection=smaller-font-beneath i

realize=diameter=resistance-to-oil-aerosol that no

one=the-manufacturer-will-choose-the-materials was wearing=saliva=splatter=breathability

a mask=latex-on-the-face, not even i=next-pandemic=coming-plague, was looking

for it=persist-at-the-edge=end-of-the-world in my bag=non-occlusive [in my

bag=external-face] and didn’t find it=tips-of-the-fingers=hydrogen-peroxide=steam

with a mask=fifteenminutes we=physical all are=spores [los somos=droplets]

today=sampling [today=spread] on the street=biosanitary [on the

street=current-normativity] a woman=N95=taxonomy without

a mask=subsequent-autobiography smiled to me=in-the-third-person and i felt=erase

[i felt=hospital-use] super=eyes super=reusable weird=theory the

excitement=constitutive-of-the-device of an ancient=crucial [of an ancient=control]

gesture=album-sepia

the dystopia=masked=in-individual-photographs of the omnipresent=porosity-and-width

mask=metonymically does not=visual-pattern stop=catastrophe but the

eyes=workingclass peeking=positiveseal=expire-with-strength are

empathic=uniformed=a-truss=disconcerting

hopefully=involuntary-truth we soon can=apparition throw=manipulate the

mask=machine to the trash=pause and hug each other=not-only-as-an-evocation

tight=scale [tight=icon]

the good thing=tension about the mask=prophylaxis no one=visibly [no one=fluid] can see=both-sides-of-the-hands i am singing=germ-entry-to-the-body

on the street=odd-elements

without mask=support-document don’t buy from me=the-skin-from-the-face without mask=process i don’t sell to

you=my=immune-system

because=emblem=international of masks=person, staring=utopian-promises games

are=reproducible=devoid=mass-produced even=a-question-rises more

intense=valve [more intense=havoc]

new=barrier-between-us chore=incarnate=basicform added=hesitant to this

2020=specter is washing=bleach=a-non-controlled-copy the

masks=as-in-previous-years [the masks=rooms-with-other-patients]

they don’t know=all-the-microorganisms how horrible=that-which-remains it is

to work=directcontact=fivemicra ten hours=of-experiments with

a mask=skeptics=of=the=future

the mask=relation=or-economy gives me the=cloth-around-the-mouth

anonymity=origin=not-intact i always=properly wanted=transparent

[wanted=vulnerable]

but=anti-fog=too-soon it’s=N99=carbon-filter alright=warning

better=unable-to-see-each-other than=to-not-know-if-someone-is-smiling dying=today.