An Imprecise Dictation
“Writing is never made better by this, by devastation, by this awfulness in the air. Regardless of what they tell you, art is never made better by all this.” Montes-Torres (1976-2035)
changing color of water
in response to the introduction
of chemicals
an imprecise dictation
an icicle from the index finger
all the way to the brain
yellow color in water
in response to the introduction
of chemicals
an imprecise dictation
an icicle from the index finger
all the way to the brain
increased levels of plastic in water
in response to the introduction
of plastic
an imprecise dictation
an icicle from the index finger
all the way to the brain
decreased levels of fish in water
in response to the introduction
of chemicals
an imprecise digitalization
an icicle from the index finger
that reaches towards but never reaches the brain
changing weight of water
in response to the introduction
of water
an imprecise dictation
an icicle from the water
all the way to the brain
I saw salt in water
in response to the introduction
of salt in water
an imprecise dictation
an icicle from the index finger
all the way to the brain
sound of water
call and response
with chemicals
an imprecise dictation
an icicle from the index finger
all the way to the other index finger
changing color of water
in response to the introduction
of water into the city
an imprecise dictation
of what is hurting in the space
between the finger and the brain
changing color of water
in response to the introduction
of water into the city
dictation of the subway
now covered
in something like an icicle
the thought that water
will be akin to reading
or akin to chemicals
an imprecise dictation
passing the index finger
over grass as it yellows
I watch a change of color
in response to the introduction
of chemicals
dictation of the precipice
an icicle cutting the index finger
an icicle cutting the brain
changing span of water
in response to the introduction
of heat
an imprecise dictation
no icicle
no brain
changing span of water
in response to the introduction
of heat
the lie of dictation
an icicle that takes the fault
piercing the heel
decreased levels of oxygen in water
in response to the activity
of other animals
an imprecise dictation
the impatience between the hand
that pulls the curtain and the curtain itself
decreased levels of plankton in water
in response to the introduction
of chemicals
the eager disposition
of the open mouth
expecting plankton
boat along the water
where someone looks back
expectantly
in response to
chemicals, icicles, dictation
“lost souls,” salinization
changing color of water
as it rises
as it evaporates
an imprecise dictation
an icicle from the index finger
all the way to brain
reflected in rising water
the gasp between clouds
an upside-down bird
an imprecise dictation
where an icicle
is melted by days of rain
increasing levels of chemicals in water
the sound of a can
coming back to the shore
an imprecise dictation
an icicle from the index finger
all the way to the brain
changing color of water
in response to the introduction
of chemicals
an imprecise dictation
an icicle from the index finger
all the way to the brain
the sky over the canal
how I responded with anger
to what I saw floating in the water
an imprecise dictation
an icicle from the index finger
all the way to the brain
***
it was like driving a long time
a cut on the left foot, just before the big toe
with a friend, maybe at night, and thinking together
a cut on the face, on the right cheek
in a form of quiet
a cut below the belly button
it was easier than I was told
a circular sore on the arm, maybe ringworm
and I quickly made myself scarce
a wide scrape above the right eye
imagined myself in a movie where I died
a deep gash in the left calf, which will require stitches
and came back again as steam, or as silicone
a beet-red rash going up the back to the nape of the neck
it was like driving a long time
a cut opening the right eye
I pictured my friend forgetting me
various scuff marks along both knees
I pictured a house floating on water
a deep, narrow wound on the left side reaching the diaphragm
I pictured rubbing alcohol poured into the canal
***
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
If I put my hands in water
If I put your hands in tar
***
changing color of water
in response to the introduction
of chemicals
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smoke over the city
changing weight of water
in response to the introduction
of weight
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smoke over the city
churning between marble pillars
water responding
to its weight
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smoke over the city
churning between steel images
water responding
to its weight
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smoke over the city
separation is impossible
in response to chemical
sto weight
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smoke over the city
reduction is impossible
in response to chemicals
to water
an imprecise dictation
unproven, smoke in
obsessions over the city
changing color of water
in response to the introduction
of chemicals
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smoke over the city
fingers changing in water
in chemicals, a response
to weight
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smokle over the city
I see spots in my vision
lead and ice, tar and cream
awful weight
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smoke over the city
variations on plastic
in water, a response
to water
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smoke over the city
a slow darkening
tar in water, weight of smoke
awful weight
an imprecise dictation
unproven, obsessed with
smoke over the city
something clear gaining color
in response to the introduction
of chemicals
reddening
unproven, obsessed with
smoke over the city
Un dictado Impreciso
(Traducción al español de David Ruano González)
"La escritura nunca se hace mejor por esto, por la devastación, por este horror en el aire. No importa lo que te digan, el arte nunca se hace mejor por esto." Montes-Torres (1976-2035)
cambio de color en el agua
en respuesta a la incorporación
de químicos
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el cerebro
color amarillo en el agua
en respuesta a la incorporación
de químicos
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el cerebro
aumento en los niveles de plástico en el agua
en respuesta a la incorporación
de plástico
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el cerebro
disminución en los niveles de peces en el agua
en respuesta a la incorporación
de químicos
una digitalización imprecisa
un carámbano que va del dedo índice
y avanza pero nunca alcanza el cerebro
cambia el peso del agua
en respuesta a la incorporación
de agua
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el cerebro
vi sal en el agua
en respuesta a la incorporación
de sal en el agua
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el cerebro
sonido de agua
que llama y responde
con químicos
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el otro dedo índice
cambio de color en el agua
en respuesta a la incorporación
de agua a la ciudad
un dictado impreciso
de lo que está dañando el espacio
entre el dedo y el cerebro
cambio de color en el agua
en respuesta a la incorporación
de agua en la ciudad
dictado del metro
ahora cubierto
en algo como un carámbano
la idea de que el agua
será similar a la lectura
o similar a los químicos
un dictado impreciso
pasar el dedo índice
sobre la hierba que se amarillea
observé un cambio de color
en respuesta a la incorporación
de químicos
dictado del precipicio
un carámbano que corta el dedo índice
un carámbano que corta el cerebro
cambio en el periodo del agua
en respuesta a la incorporación
de calor
un dictado impreciso
sin carámbano
sin cerebro
cambio en el periodo del agua
en respuesta a la incorporación
de calor
la mentira del dictado
un carámbano que toma la falla
perforando el talón
disminución de los niveles de oxígeno en el agua
en respuesta a la actividad
de otros animales
un dictado impreciso
la impaciencia entre la mano
que corre la cortina y la cortina misma
disminución de los niveles de plancton en el agua
en respuesta a la incorporación
de químicos
la impaciente disposición
de la boca abierta
que espera el plancton
un barco a lo largo del agua
donde alguien mira hacia atrás
expectante
en respuesta a
químicos, carámbanos, dictado
“almas perdidas”, salinización
cambio de color en el agua
mientras se eleva
mientras se evapora
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el cerebro
reflejado en el aumento del agua
el aliento entre nubes
un pájaro patas arriba
un dictado impreciso
donde un carámbano
es derretido por los días de lluvia
incremento de los niveles de químicos en el agua
el sonido de una lata
de regreso a la costa
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el cerebro
cambio de color en el agua
en respuesta a la incorporación
de químicos
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el cerebro
el cielo sobre el canal
cómo respondo con ira
a lo que veo flotando en el agua
un dictado impreciso
un carámbano que va del dedo índice
y llega hasta el cerebro
***
fue como conducir por mucho tiempo
una cortada en el pie izquierdo, justo antes del pie gordo
con un amigo, tal vez en la noche, y pensando juntos
una cortada en el rostro, en la mejilla derecha
en una forma de silencio
una cortada debajo del ombligo
fue más fácil de lo me dijeron
una llaga circular en el brazo, tal vez tiña
y rápidamente me hice escaso
un rasguño amplio sobre el ojo derecho
me imaginé en una película donde moría
una herida profunda en la pantorrilla izquierda, que requería puntos
y volvió de nuevo como vapor, o como silicón
una erupción carmesí que sube por la espalda hasta la nuca
fue como conducir por mucho tiempo
un corte que abre el ojo derecho
me imaginé a mi amigo olvidándome
raspaduras en ambas rodillas
me imaginé una casa flotando en el agua
una herida estrecha y profunda en el lado izquierdo que alcanza al diafragma
me imaginé alcohol isopropílico vertido en el canal
***
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
Si pongo mis manos en agua
Si pongo mis manos en alquitrán
***
cambio de color en el agua
en respuesta a la incorporación
de químicos
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
cambio de color en el agua
en respuesta a la incorporación
de peso
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
agitándose entre pilares de mármol
agua respondiendo
a su peso
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
agitándose entre imágenes de acero
agua respondiendo
a su peso
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
la separación es posible
en repuesta a los químicos
al peso
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
la reducción es posible
en repuesta a los químicos
al agua
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
cambio de color en el agua
en respuesta a la incorporación
de químicos
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
dedos cambiando en el agua
en químicos, una respuesta
al peso
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
veo manchas en mi visión
plomo y hielo, alquitrán y crema
peso horrible
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
variaciones en plástico
en agua, una respuesta
al peso
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
un lento oscurecimiento
alquitrán en agua, el peso del humo
peso horrible
un dictado impreciso
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
algo claro ganando color
en respuesta a la incorporación
de químicos
enrojeciéndose
no demostrado, obsesionado con
el humo sobre la ciudad
