MEDIA ADVISORY—FOR IMMEDIATE RELEASE
Press Contact: Sarah Dodson sarah@makemag.org, 773-552-7440
Para la versión en español, por favor lea hacia el final de este pagina.
Acclaimed Mexican Authors and Artists Join Chicagoans for a Week of Virtual and In-person Cultural Events, Conversations, a Keynote, and More
CHICAGO, August 12, 2021—Now in its eighth cycle, MAKE Literary Productions’s Lit & Luz Festival of Language, Literature, and Art continues to support the creation of new art through international collaboration, and make space for essential dialogues between residents of Mexico and the United States. This year’s festival theme,“Structure,” considers the physical structures that house us, political and societal structures that surround us.
The hybrid festival runs November 1-6, 2021 with more than a dozen free, bilingual events. During the day, the festival will present virtual programs, including a keynote, with a wide range of participants and topics. In the evening, the festival will offer in-person programs at venues throughout Chicago.
The festival’s signature event, the Live Magazine Show, will be co-presented on November 4th with the University of Chicago’s Logan Center for the Arts, as well as the Mexican Consulate in Chicago and El Museo Universitario del Chopo. At this ticketed program, pairs of Mexico- and US-based participants debut multimedia collaborative pieces they have been working on in the months prior.
In addition to dynamic readings, conversations, and performances, this year’s festival will include free writing workshops, live storytelling, and a closing concert with poetry and music.
The full schedule will be posted on litluz.org.
At its heart, Lit & Luz is a cultural exchange between writers, visual artists, and musicians from Mexico and United States. With the festival taking place first in Chicago, then Mexico City, it is a conversation between two countries. We choose to focus on collaborations in order to foster meaningful and lasting professional relationships and cross-cultural friendships. Past participants include luminaries such as Cristina Rivera Garza, Valeria Luiselli, Julián Herbert, José Olivarez, Jac Jemc, Erika L. Sánchez, and Luis Albero Urrea.
The festival is honored to host an exemplary cohort of Mexican writers and artists, including
Jazmina Barrera, editor and co-founder of the exceptional independent press, Ediciones Antílope in Mexico City. On Lighthouses (Two Lines Press, 2020), translated by Christina MacSweeney, “brings to English-language readers one of the most beautiful books in recent Mexican literature.”
Rocío Cerón is one of the major Mexican poets and multimedia artists of her generation. Her work is experimental, combining poetry with music, performance, and video.
Pergentino José is a writer and educator from Oaxaca. Red Ants (Deep Vellum, 2020) is his first book in English, and the first literary translation into English from Sierra Zapotec.
Chantal Peñalosa is an award-winning visual artist based in Tijuana, Mexico. Her work reflects on time through daily life interventions that explore our notions of work, waiting, and repetition.
Chicago-based participants include
Julietta Cheung is an artist with a text-based and language-inspired practice. She is an assistant professor in Contemporary Practices at SAIC.
Krista Franklin is a writer and visual artist, the author Too Much Midnight (Haymarket Books, 2020) and the artist book Under the Knife (Candor Arts, 2018). She is a recipient of the Joan Mitchell Foundation Painters and Sculptors Grant and has been published widely.
Jose-Luis Moctezuma is a xicano poet, essayist, and researcher. His poetry collection Place-Discipline won the 2017 Omnidawn 1st/2nd Poetry Prize.
Santiago X is an Indigenous futurist, multidisciplinary artist and architect specializing in land, architectural, and new media installation.
Many more to be announced...
This project is supported in large part by the National Endowment for the Arts. Additional partners include El Museo Universitario del Chopo, Northwestern University Department of Spanish and Portuguese, Northeastern Illinois University, Vocalo, the Consulate General of Mexico in Chicago, and many more.
Lit & Luz is a produced by MAKE Literary Productions, NFP. MAKE supports, promotes, and engages contemporary writers, artists, and audiences through publishing, multidisciplinary arts events, and international cultural exchange.
NOTA DE PRENSA—PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Contacto de prensa: Sarah Dodson sarah@makemag.org, 773-552-7440
Reconocidos escritores mexicanos y artistas de Chicago se reúnen para una semana de eventos culturales virtuales y en persona, charlas, un evento de apertura y más
CHICAGO, 11 de agosto de 2021—Lit & Luz, Festival de Arte, Lengua y Literatura de MAKE Literary Productions, en su octava edición, continúa con el apoyo a la creación artística a través de la colaboración internacional y la creación de espacios para diálogos esenciales entre habitantes de México y Estados Unidos. El tema del festival de este año es “Estructura” y considera las estructuras físicas, políticas y sociales que nos habitan y nos rodean.
El festival, en formato híbrido, tendrá lugar del 1 al 6 de noviembre con más de una docena de eventos gratuitos y bilingües. A lo largo del día, el festival presentará programas virtuales, incluyendo un evento de apertura con un amplio rango de participantes y temas. Por la noche, el festival ofrecerá programas en persona en foros de Chicago.
El evento principal del festival, el Live Magazine Show, será presentado el 4 de noviembre en colaboración con el Centro de Artes Logan de la Universidad de Chicago, Consulado General de México en Chicago, y El Museo Universitario del Chopo. En este programa, artistas residentes de México y Estados Unidos debutarán en dueto piezas colaborativas multimedia en las que trabajaron durante los meses anteriores.
Además de las lecturas dinámicas, charlas y performances, el festival de este año incluirá talleres de escritura gratuitos, narraciones en vivo storytelling y un concierto de cierre con poesía y música.
En su núcleo, el festival Lit & Luz es un intercambio cultural entre escritores, artistas visuales y músicos de México y Estados Unidos. Ya que el festival se celebra primeramente en Chicago y después en Ciudad de México, se trata de una conversación entre dos países. Queremos enfocarnos en colaboraciones para promover vínculos profesionales duraderos y significativos, así como amistades interculturales. Los participantes incluyen reconocidos autores como Cristina Rivera Garza, Valeria Luiselli, Julián Herbert, José Olivarez, Jac Jemc y Erika L. Sánchez.
El festival tiene el honor de reunir a un grupo de reconocidos escritores y artistas mexicanos, incluyendo a:
Jazmina Barrera, editora y co-fundadora de la reconocida editorial independiente , Ediciones Antílope en Ciudad de México. Cuaderno de faros (Pepitas de calabaza, 2019/On Lighthouses, Two Lines Press, 2020), traducido al inglés por Christina MacSweeney, “trae a los lectores en lengua inglesa uno de los libros más hermosos de la literatura mexicana reciente.”
Rocío Cerón es una de las poetas y artistas multidisciplinarias mexicanas más reconocidas de su generación. Su obra combina la poesía con la música, el performance y el video.
Pegrentino José es un escritor y maestro originario de Oaxaca. Red Ants (Deep Vellum, 2020) es su primer libro en inglés y la primera traducción al inglés de la Sierra Zapoteca.
Chantal Peñalosa es una premiada artista visual que reside en Tijuana, México. Su obra reflexiona sobre el tiempo a través de intervenciones de la vida cotidiana que exploran nuestras nociones de trabajo, espera y repetición.
Los artistas residentes de Chicago incluyen a
Julietta Cheung es una artista cuya práctica se inspira en el trabajo con texto y lenguaje. Es profesora asistente de Prácticas Contemporáneas en SAIC.
Krista Franklin es una artista visual y escritora, autora de Too Much Midnight (Haymarket Books, 2020) y el libro de artista Under the Knife (Candor Arts, 2018). Es receptora de la beca para pintores y escultores de la Fundación Joan Mitchell y su obra se ha publicado en distintos medios.
Jose-Luis Moctezuma es un poeta chicano, ensayista e investigador. Su libro de poesía Place-Discipline ganó el premio de poesía Omnidawn1st/2nd Poetry Prize en 2017.
Santiago X es un artista multidisciplinario y arquitecto especializado en arquitectura, territorio e instalaciones con medios alternativos. Se considera un artista indígena futurista.
Y más!
Este proyecto recibe el gran apoyo de The National Endowment for the Arts. Otros colaboradores son El Museo Universitario del Chopo, el Departamento de Español y Portugués de la Universidad Northwestern de Illinois, Vocalo, el Consulado General de México en Chicago y muchos más.
Lit & Luz es una producción de MAKE Literary Productions, NFP. MAKE apoya, promueve y vincula escritores contemporáneos, artistas y audiencias a través de publicaciones, eventos de arte multidisciplinario e intercambio cultural internacional.
Mientras tanto, inscríbete a nuestro Lit & Luz newsletter para más detalles y avisos especiales. ¡Sigue a MAKE Lit en Facebook, Twitter e Instagram! Sigue al festival y etiquétanos en tus propios Tweets y fotos de IG pics con el hashtag #litluz.
