Entrada libre

En inglés con traducción simultánea al español

Una propuesta o el encanto de la fotografía: Charla con Laura Letinsky

Centro de la Imagen

Plaza de la Ciudadela 2, Col. Centro

¿Por qué seguimos haciendo fotos? ¿Qué podría quedar todavía que necesite ser fotografiado? ¿Por qué seguimos capturándolas y mirándolas? O más sucintamente, ¿qué es una fotografía y por qué tiene tanto poder? En esta charla, la reconocida artista visual y profesora de la Universidad de Chicago, Laura Letinsky, aventura algunas respuestas a estas interrogantes, a partir de un recorrido por sus investigaciones y sus propias creaciones fotográficas.

En asociación con el Centro de la Imagen.

Laura Letinsky

Entrada libre

Llega temprano y pide tu boleto en la taquilla de La Casa del Cine MX. Únicamente en este evento, el registro no asegura tu lugar.

Contaremos con espíritus de agave de SACRED de cortesía

REENCOUNTERS/REENCUENTROS: Proyección de piezas experimentales de imágenes en movimiento

La Casa del Cine MX

República de Uruguay 52, Centro Histórico

En esta tarde de proyecciones, participantes de diversos años del Festival Lit & Luz presentan una serie de piezas cortas de imágenes en movimiento, las cuales recorren los campos del ensayo audiovisual, el performance y la animación.

Susy Bielak + Fred Schmalz, Amanda Gutiérrez, Tania Hernández Velasco + Aura Arreola, Dalia Huerta Cano, Kirsten Leenaars, Daniel Monroy Cuevas, Selina Trepp

·      Selina Trepp, Virtual Exhibition, 2021, 6:40

·      Amanda Gutiérrez, Walking in lightness, 2017, 14:16

·      Kirsten Leenaars, what the f what the f what the freedom, excerpts, 2018, 9:31

·      Susy Bielak + Fred Schmalz, The World Inside This One, 2021, 7:40

·      Daniel Monroy Cuevas, MAPO, 2019-2020, 14:04

·      Dalia Huerta Cano, El fin de la existencia de las cosas, 2013, 5:39, super 8 to digital

·      Tania Hernández Velasco (directora) & Aura Arreola (coreografía, performance, música), Eclipse, 2022, 16:20

Total: 75 minutos

Curado por Nicky Ni + Esteban King Álvarez

Acompáñanos en esta tarde de experimentación audiovisual y disfruta de la recepción ofrecida por espíritus de agave, de SACRED, para celebrar el inicio del Lit & Luz Festival en su décima edición.

En asociación con La Casa del Cine MX.

Llega temprano y pide tu boleto en la taquilla de La Casa del Cine MX. Únicamente en este evento, el registro no asegura tu lugar.

Free (donations welcome) / Entrada libre (aceptamos sus donaciones)

Masks are required for audience members.

Live audio interpretation from English to Spanish via your smartphone and headphones courtesy of Interprenet. / Interpretación de audio en vivo de inglés al español a través de tu smartphone y audífonos, cortesía de Interprenet.

At this program, enjoy a sampling of various Mezcal Amarás products. Mezcal Amarás is 100% handmade and organic, sustainable and conscious, to share the passion and devotion towards the roots of Mexico with the whole world.

Writing Life: On Essays with Isabel Zapata and Alejandra Oliva

Pilsen Community Books, 1102 W 18th St

Join Lit & Luz for a conversation with Mexico City-based author Isabel Zapata (Mexico City), In vitro (Almadía) [In Vitro: On Longing and Transformation translated by Robin Myers, (Coffee House Press, 2023)] and Chicagoan Alejandra Oliva, Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration (Astra House, 2023) for a conversation on memoir writing, publishing and translation, and much more. Moderated by Contratiempo’s Stephanie Manriquez.

Acompaña a Lit & Luz en una conversación con la escritora nacida y radicada en la Ciudad de México, Isabel Zapata, autora de In Vitro (Almadía) [In Vitro: On Longing and Transformation traducido por Robin Myers, (Coffee House Press, 2023)] y la escritora de Chicago Alejandra Oliva, autora de Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration (Astra House, 2023), donde tocarán temas como la escritura de memorias, el trabajo editorial. la traducción y mucho más. Moderado por Stephanie Manriquez de Contratiempo.

In partnership with Pilsen Community Books, Loyola University Chicago, and UNAM Chicago

Isabel Zapata

Stephanie Manriquez

Alejandra Oliva

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Reflections on Collaboration: 10 Years of the Lit & Luz Festival

Chicago Art Department. 1926 S Halsted St.

In this panel discussion, participants from previous editions of the Lit & Luz Festival reflect on the significance of collaborations and the challenge of carrying them out. They also explore the lessons learned and difficulties faced when working with someone from a different discipline, at a distance, and in a different language. Additionally, the panel aims to showcase the range of experiences that the festival has accumulated over its 10 years of existence, which stem from individual development and extend into the realms of the public and the collective. With Kirsten Leenaars, Laleh Motlagh, Julietta Cheung, and Gabriel Ojeda-Sagué. Moderated by Daniel Monroy Cuevas

En esta mesa de diálogo, participantes de ediciones anteriores del Lit & Luz Festival dialogan sobre la importancia de las colaboraciones y el reto de llevarlas a cabo, así como sobre los aprendizajes y dificultades que conlleva trabajar con alguien de otra disciplina, a distancia y en un idioma distinto. Además, la mesa busca dar cuenta de la gama de experiencias que el festival ha acumulado a través de sus 10 años de existencia, las cuales parten de un desarrollo individual que se ramifica en lo público y lo colectivo. Con Kirsten Leenaars, Laleh Motlagh, Julietta Cheung y Gabriel Ojeda-Sagué. Moderado por Daniel Monroy Cuevas

In partnership with Chicago Art Department

Daniel Monroy Cuevas

Kirsten Leenaars

Gabriel Ojeda-Sagué

Laleh Motlagh

Julietta Cheung

Photo:

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

21+ / Please bring ID

La hora de oro en The Whistler

The Whistler, 2421 N Milwaukee Ave

Join us for an evening of original poetry, storytelling, and music featuring artists from Mexico City and Chicago—during Lit & Luz's magic hour at the Whistler, one of Chicago’s most magical cocktail bars. Featuring Carrie Olivia Adams, Aricka Foreman, Rachel Galvin, Maricela Guerrero, Chad Morgan, Adalber Salas Hernández, Fabrizzio Subia, Luis Tubens, and Isabel Zapata, . With music from Jim Becker. Hosted by Angelica Davila and Joel Craig.

Acompáñanos a una tarde de poesía, narrativa y música con artista de Ciudad de México y Chicago, durante la hora mágica de Lit & Luz en The Whistler, uno de los más mágicos bares de cocteles de Chicago. Con Carrie Olivia Adams, Aricka Foreman, Rachel Galvin, Maricela Guerrero, Chad Morgan, Adalber Salas Hernández, Fabrizzio Subia, Luis Tubens y Isabel Zapata, . Con música de Jim Becker. Presentado por Angelica Davila y Joel Craig.

Presented in partnership with the Whister

Maricela Guerrero

Adalber Salas Hernández

Rachel Galvin

Fabrizzio Subia

Chad Morgan

Carrie Olivia Adams

Isabel Zapata

Luis Tubens

Aricka Foreman

Free (donations welcome) / Entrada libre (aceptamos sus donaciones)

A Reading and Conversation with Isabel Zapata

Northwestern University Dept of Spanish and Portuguese, Kresge Hall 1-515,

633 Clark St, Evanston, IL

Join Northwestern’s Department of Spanish and Portuguese for a reading and conversation with Isabel Zapata. The event will focus on Zapata’s book, In Vitro, with a discussion to further understand this nonfiction piece, as well as learning more about Zapata’s work as an independent editor. This event will be moderated by Professor Alfonso Fierro.

Acompáñanos en el Department of Spanish and Portuguese de la Northwestern University para una lectura y conversación con Isabel Zapata. El evento se enfocará en In Vitro, libro de Zapata, con una discusión para comprender mejor esta pieza de no ficción, así como saber más sobre el trabajo de Zapata como editora independiente. Este evento será moderado por Prof. Alfonso Fierro.

In partnership with Northwestern University Department of Spanish and Portuguese

Isabel Zapata

Alfonso Fierro