H
by Javier Peñalosa M.
Translated into the English by Javier Peñalosa M
a breath of air
in the beginning
was
the Breath
hydrogen in the universe
H
silence, mother matter that is not heard
hydrogen in the stars
this muting mass that persists
There is nothing
but there is
silence
the sound of air when you breathe
before the body in the mouth,
before the body of the air
there's no one in the mouth
a celestial vault
and vaults
hollows
in stones,
cavities that fill and empty
corridors where air will once
make a cave
and dirt
for the animals feet
for the animals feet
a celestial vault
and a vault of bones, calcium, magnesium, muscles,
phosphorus before flame
a mineral room for the breath that comes and goes
and in caves, only in caves,
primordial animals engraved on the palate with the breath
hydrogen
in the stars, water in asteroids
in the universe
H
mother matter, mute
letter
steam on the windows
In the beginning, before the Word
there is breath
in the universe, hydrogen,
hydrogen, oxygen water in comets
what silently, unspoken,
breathes the breath that enters the cavities
the patience of the palate that waits
as in caves the animals wait
there's breathing that precedes the body that will shine in the mouth
H
at the beginning, before the Word, a breath
H
hydrogen
exploding in the stars, water in asteroids,
calcium, magnesium, muscles, rib cages that fill and empty
air that has a different sound in each hollow
breath speaking a different sound in every body
mouth, cavity
the breath comes out from the mouth
the air enters
but who enters? who speaks?
whose
that silent trace in the mud?
the air exhales
and the animals leave
there’s your tongue in the cave
there’s your tongue in the mouth
there's your mouth in the cave
your mouth in the tongue
your breath in the breath
there's hydrogen in the universe,
but who speaks?
there's nothing
a hollow
in which everything fits
in every vessel
in every ribcage, in every vault, there's a hollow
and there's a guest
but who inhabits whom?
guest
of a will that brings
water to my mouth
guest
that opens
the muscles
that fills my ribcage
who inhabits whom?
who is
who
is
my body
that interprets
the role of shadow
in the stage
guest of hydrogen, guest
of breath, guest
of my body
and of words
that had no form in my mouth
hollow
with teeth
where I dwell
empty and jagged cave
that waits
as the animals wait while they breathe
guest of whom
someone knocks
I open the door
it's me and I am
a beautiful animal,
a very tame beast
a donkey
hollow in white
where nothing nourishes
guest or host
of what has only been pronounced
with the body
in your body
breath that comes and goes
mute matter,
calcium, magnesium,
vaults in the earth, in the sky
palatine vault
hollow of the shadow
that precedes the word
shadow
that precedes
the sound
shadow
of the body
that will shine in my mouth
guest of a cave
in which I am
the fire
and I am
the contour of the cauldron
where the water boils
guest of the sound of the name
of my father
guest of the sound of the name
of my grandfather
Javier
ghost
of a new house that ages
Javier
hollow of my name,
new house
hole
that does not fill
a hole
that fills with tenderness
that knows how to guess
the evenings open pit
that twinkles
twinkles the star
of not crying
in the water
hydrogen
in the universe
in the vault of the celestial ribcage
breath
alive in the mouth of the sky speaking
but who speaks?
there's
in all this
a hollow
and a guest,
breathing in a living vessel
that I do not break
the breath speaks,
mute matter, mother
body that is
and does not
appears in my open mouth
H
present body
that becomes silent
mute body
with the mouth open
grasping a breath of air,
body that will be pronounced
silent and open
mouthful
there are
signals
to pronounce
with the hands
in the depths
make a figure
of a letter like
an animal gesture
hollow from which now
everything withdraws
the animals retreat,
the hours, the cries of the newborns
water and earth retreat
the stampedes retreat
and the open mouths in a scream close
hollow
there's a hollow
and a guest knocks at the door
but I don't open
guest that I do not receive
breath that calls without heat
who will come?
it's me
like an ignited question
like a silent body,
mute knot
H
living hollow
that hosts me
guest
of a vault
that extends and expands
there's
the sky turned upside down
above me
and my tongue in the mouth and breath
and breath
your tongue in the mouth
mother matter, mute molecule
letter that pronounces me
particle
particular living breath
hydrogen, body of nothing
but body at least
H
speaks speaks
hardness in the wound of the mute, knot tied in the deep, fermented and mute guest
mute
guest I ask to leave
leave
guest of boredom
the own speech against me
hollow, fermented and wounded
speaks, wounded, frozen
smoke
mute knot
grimace that chokes
hollow
of the missing breath
air strangled, mute knot
h
h
tension in the hanging rope
guest that I untie
there's
wounded speech
the icy edge of axes
hunger, hunger, lit ovens
loaves of freshly made bread, open snouts
stuffed snouts
and also
hydrogen in the universe
hollow of son, hole of son, orphan
daughter hollowed
line of smoke, hydrogen that explodes
H suffocated
mother
mute, humbled matter
sons, daughters, orphans, deep hollows
guests of ovens but also
of fig trees
and if I invoke a fig, I eat it
if I invoke a son, I lull him with you
hydrogen in the stars
speak daughter
son hollowed, hollow of man, indentation
wound
mute knot, orphan of son, son hollowed in the vault
of the ribcage
son
borehole, wandering trace
frozen hour
and there’s
the thread of my heritage, guest and hollow
speaks
that threads me
speaks particle
hazel speaking
humble beautifully breath of deeds
h
hollow inhabited by nothing
there’s
hydrogen in the stars, speaks on earth
sons, daughters
deeds
there are
lines of ants
speaks muted
there's
to do speaking
snouts
wet open snouts
hollows
that host the bells, hollows
that fill and empty
with air
nests
water basins
dry beds
hydrogen, hydrogen, oxygen, there are hurricanes
there's
water in the throat
before the gallows
hollow, wet
where
I find the mold
of my tongue
that shapes
the breath
speaks
hollow that hosts my body
someone knocks, I open the door, it’s me
and I am
breath
of a letter without sound that I pronounce
H
there's
the vertical
and the threshold that receives it mute
h
to do speaking with breath, to do
in ex haling
hydrogen
to pronounce silently, to become
hollows
bones
sons, daughters
rooms for guests
honor the making of bones
the hours
the hours
hemoglobin, hydrogen
the hermetic fittings of speech
the line of ants, the thread of inheritance, hydrogen
H dwell in speech
speak
as hollow that hosts, as guest of a hollow, of a nest
of the indentation that the gardener makes silently in the earth
guest of the hollow, hollow for the guest that inhabits
the gesture of speech
and the hollow
and the guest that precedes it, egg
speaks
the threaded line
of my heritage
hydrogen
solar helium
hours, hours
for the feet of animals
for the ants
and the daughters
that breastfeed
under the celestial vault
inhabit the speech
horribly beautifully inhabit
the thread
of heritage
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
guest
of the thread
through which my parents are descending
my mother
your mother
my sounding matter and my
silent matter mutating
into a gesture
now
now
comes to me
in a humble thread
simply breath
of whom
thread
that I thread comes down
my heritage my string
tied to the stars
I make a path to go
to where
I cannot reach with my body
I tie a particular thread
to honor
here now
the inhabited hole that hosts
the speech made to matter
there is
hydrogen
in the milky way
that explodes in the stars of the mouth
there is milk in the sky
there is
a breath of air in the beginning
before the Word
there must be
before the speech a breath
hydrogen
that explodes
in the caves of speaking
to the stars
H
por Javier Peñalosa M.
hay una bocanada de aire
en el principio
hay una respiración
hay
hidrógeno
en el universo
H
hay silencio
una materia madre
que no se escucha
hay hidrógeno en las estrellas
esta masa muda
que persiste
hay nada
pero hay
silencio
el sonido del aire
cuando respiras
antes del cuerpo en la boca
antes del cuerpo
del aire
hay nadie en la boca
una bóveda celeste
y bóvedas
huecos en las piedras
cavidades que se llenan
y vacían
corredores por donde el aire
alguna vez
hará cueva y barro
para los pies de los animales
para los pies de los animales en una bóveda celeste
en una bóveda de huesos
de calcio magnesio músculos
fósforo antes que llama
hay una habitación mineral para el aliento que viene
y se retira
hay en cuevas
solamente en cuevas
animales primerísimos
grabados en el paladar
con el aliento
hidrógeno en las estrellas
agua en los asteroides
en el universo
H
materia madre
letra muda
vaho en las ventanas
en el principio
antes del verbo
hay una bocanada de aire
una respiración
H
en el universo
hidrógeno hidrógeno
oxígeno
agua en los cometas
y el aliento que entra
en las cavidades
la paciencia del paladar que espera
como en las cuevas esperan
al cuerpo
que va a brillar en la boca
porque habla el aliento
que tiene un sonido distinto
en cada cuerpo
boca
cavidad
entra el aire
¿y quién entra? ¿quién
habla?
entra el aire
¿y quiénes entran?
¿de quién es
la huella silenciosa
en el barro?
sale el aire
y se marchan con él
los animales
hay
tu lengua
en la cueva
hay
tu lengua
en la boca
hay tu boca en la cueva
tu boca en la lengua
tu aliento en el aliento
hay hidrógeno en el universo
¿y quién habla?
H
en cada vasija
en cada costillar
en cada bóveda
hay un hueco
y hay un huésped
H
¿pero quién habita a quién?
huésped
de una voluntad
que me lleva
el agua a la boca
huésped
que me abre
los músculos
que me llena el costillar
¿quién habita a quién?
quién es
quién
es
mi cuerpo
que interpreta
en la salida al escenario
el papel de la sombra
huésped
del hidrógeno
huésped
del aliento
huésped
de mi cuerpo
y de palabras
que no tuvieron
forma en mi boca
H
hueco con dientes
donde habito
cueva vacía
y dentada
que espera
como los animales esperan
mientras respiran
huésped
de quién
alguien llama
abro la puerta
soy yo y soy
un hermoso animal
de carga una bestia
mansísima
un burro
huésped
de lo que solamente
con el cuerpo
ha sido pronunciado
en tu cuerpo
aliento que viene
y se retira
materia muda
calcio magnesio
bóvedas en la tierra
en el cielo
bóveda palatina
hueco
de la sombra
que antecede a la palabra
sombra
que antecede al sonido
sombra
del cuerpo
que va a brillar en mi boca
huésped
de una cueva
en la que yo soy
el fuego
y soy
el contorno del caldero
en el que hierve el agua
huésped del sonido
del nombre
de mi padre
huésped del sonido
del nombre
de mi abuelo
Javier
huésped
de una casa nueva
que envejece
Javier
hueco de mi nombre
casa nueva
hueco
que no se llena
hueco hueco boquete
que se llena de ternura
no te vayas
pero todo viene
y todo se retira
y todo viene
ven
hueco
que sabe adivinar
su noche
pedazo boquete pozo
a cielo abierto
que titila
su estrella
de no llorar
en el agua
hidrógeno
en el universo
hidrógeno
en la bóveda
del costillar
celeste
aliento
cuerpo vivo
vivo en la boca
del cielo
habla
¿quién habla?
ven
hay
en todo esto
un hueco
y un huésped
aliento
en una vasija viva
que no rompo
habla el aliento
materia muda
madre
cuerpo que está y no aparece
en mi boca abierta
y un huésped
llama a la puerta
pero no abro
huésped
que no recibo
aliento que llama
sin fuego
¿quién va a entrar?
soy yo
como una pregunta
encendida
como cuerpo callado
nudo mudo
H
hueco vivo
que me hospeda
huésped
de este nombre
de este cuerpo
solamente
de este aliento
huésped
de un parpadeo veloz
hay
una bóveda
que se extiende y expande
hay
el cielo puesto boca abajo
arriba mío
y mi lengua en la boca
y aliento
y aliento
H H H
tu lengua en la boca
habla
el cuerpo que busca al aliento
el aliento que busca al cuerpo
huésped o hueco
aire o aliento
de quién
que se hace
en mí
habla ahuecada
hacia adentro
suavidad en la ternura de lo mudo
hechura de hebras
habla habla
dureza en la herida de lo mudo
nudo atado en lo hondo
huésped fermentado y mudo
mudo
h
huésped a quien pido que salga
sal
huésped
del hastío
el habla propia
en contra mía
hueco fermentado
habla herida
helada
humo
nudo mudo
mueca que atraganta
hueco
del aliento que falta
aire ahorcado
nudo mudo
h
h
tensión en la soga
que cuelga
huésped
que desato
hay
habla herida
el filo helado
de las hachas
hambre hambre
hornos encendidos
hogazas de pan recién hechas
hocicos abiertos
hocicos hartados
y también
hidrógeno en el universo
hueco de hijo
hoyo de hijo
huérfano
hija ahuecada
hilera de humo
hidrógeno que estalla
H
ahogada
madre
muda materia
humillada
hijos hijas huérfanos
huecos hondos
huéspedes de hornos
pero también
de higueras
y si invoco un higo
me lo como
si invoco un hijo
lo arrullo contigo
hidrógeno en las estrellas
habla
hija
hijo ahuecado
hueco de hombre
hendidura
herida
cuerpo
nudo mudo
huérfano de hijo
hijo ahuecado
en la bóveda
del costillar
hijo
huella horadada
errante
hora helada
y hay
el hilo de mi herencia
huésped y hueco
habla
que me enhebra
habla
partícula
haz hablando
humilde
hermosamente aliento
de los hechos
h
hueco habitado
de nada
hay
hidrógeno en las estrellas
habla en la tierra
hijos hijas
hechos
hay
hileras de hormigas
habla mudada
hay
hacer hablando
hocicos
hocicos abiertos
húmedos
huecos
que hospedan las campanas
huecos
que se llenan y vacían
de aire
nidos
cuencas hídricas
lechos secos
hidrógeno hidrógeno oxígeno
hay huracanes
hay
agua en la garganta
antes de la horca
hueco húmedo
donde
hallo la horma
de mi lengua
que da forma
al aliento
habla
ahuecada que hospeda
mi cuerpo
alguien llama
abro la puerta
soy yo
y soy
aliento
de una letra
sin sonido
que pronuncio
H
hay
la vertical
y el umbral
que la recibe
muda
h
hacer
hablando
con hálito
hacer
in ex
halando
hidrógeno
pronunciar calladamente
hacerse
huecos
huesos
hijos hijas
habitaciones para huéspedes
honrar la hechura
de los huesos
las horas
las horas
la hemoglobina
hidrógeno
los herrajes herméticos
del habla
la hilera de hormigas
el hilo de la herencia
hidrógeno
H
habitar el habla
hablar
como hueco
que hospeda
como huésped
de un hueco
de un nido
de la hendidura
que el hortelano
hace en silencio
en la tierra
huésped del hueco
hueco para el huésped
que habita
el gesto del habla
y el hueco
y el huésped
que la precede
huevo
habla
el hilo enhebrado
de mi herencia
hidrógeno
helio solar
horas horas
para los pies de los animales
para las hormigas
y las hijas
que amamantan
bajo la bóveda celeste
habitar el habla
horrible
hermosamente
habitar
el hilo
de la herencia
honrar
la hechura de los huesos
las horas
las horas
errar horriblemente
herrar hermosamente
los cascos de los caballos
honrar hablando
como huéspedes
hacer
hermosamente
hijas hijos
hermanas hermanos
huesos
habla
hacer
honrar habitando
el hilo de la herencia
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
huésped
del hilo
por el que están
bajando
mis padres
mi madre
su madre
mi materia que suena
y mi materia
muda mutando
en gesto
ahora
viene a mí
en un hilo
humilde
sencillamente
aliento
de quién
hilo
que enhebro
viene bajando
mi herencia
mi hilo
en las estrellas
anudado
hago un camino
para ir
a donde
no puedo llegar
con mi cuerpo
ato un hilo
particular
para honrar
aquí ahora
el hueco habitado
que hospeda
el habla
hecha materia
hay
hidrógeno
en la galaxia de leche
que estalla en las estrellas de la boca
