Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)
In Spanish language / En español
Lenguaje y desplazamiento: Una lectura y conversación con Irma Pineda
UNAM Chicago
350 W Erie St, Chicago, IL 60654
6:00 p.m. - 7:30 p.m.
The Lit & Luz Festival, UNAM Chicago, and the Consulate General of Mexico in Chicago are honored to present Mexican writer, translator and professor Irma Pineda at this reading and conversation at UNAM Chicago. In this Spanish language event, Pineda will read excerpts of her poetry and discuss the role of translation in her bilingual Isthmus Zapotec / Spanish writing practice. Dr. Héctor García Chávez, Director of Women's Studies/Gender Studies at Loyola University Chicago and MAKE Literary Productions President, will moderate a conversation with Pineda that will delve into her writing process as well as into her advocacy of the preservation of indigenous languages and cultures in Mexico.
Irma Pineda is a writer, translator and professor. She is the author of various poetry collections including the recent Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater / Xilase qui rié di’ sicasi rié nisa guiigu’ / La nostalgia no se marcha como el agua de los ríos (Deep Vellum, 2024) translated by Wendy Call, as well as a columnist on indigenous cultures for La Jornada. She was the president of Writers in Indigenous Languages A.C., a member of the UN’s Permanent Forum on Indigenous Matters and is currently a member of the National Network of Creators of Art in Mexico.
This event will be in Spanish and is presented in partnership with the Lit & Luz Festival, UNAM Chicago, Loyola University Chicago, and the Consulate General of Mexico in Chicago
El Lit & Luz Festival, UNAM Chicago, y el Consulado General de México en Chicago tienen el honor de presentar a la escritora, traductora y profesora mexicana Irma Pineda a esta lectura y conversación en UNAM Chicago. En este evento en español, Pineda leerá extractos de su poesía y discutirá el rol de la traducción en su práctica bilingüe en zapoteco del istmo y español. El Dr. Héctor García Chávez, Director de Estudios de la Mujer y Género en la Loyola University Chicago y Presidente de MAKE Literary Productions, moderará la conversación con Pineda que ahondará en sus procesos de escritura, así como en su defensa de la preservación de las lenguas y culturas indígenas en México.
Irma Pineda es escritora, traductora y profesora. Es autora de varias colecciones de poesía, incluidas la reciente Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater / Xilase qui rié di’ sicasi rié nisa guiigu’ / La nostalgia no se marcha como el agua de los ríos (Deep Vellum, 2024), traducida por Wendy Call, así como columnista de culturas indígenas en La Jornada. Es presidente de la asociación Escritores en Lenguas Indígenas A.C, integrante del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas de la Organización de las Naciones Unidas, por el periodo 2020-2022, y miembro del Sistema de Creadores de Arte en México.
Este evento será en español y es presentado en asociación con el Lit & Luz Festival, UNAM Chicago, Loyola University Chicago, y el Consulado General de México en Chicago.
