Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Live audio interpretation from English to Spanish via your smartphone and headphones courtesy of Interprenet. / Interpretación de audio en vivo de inglés al español a través de tu smartphone y audífonos, cortesía de Interprenet.

Staging the Invisible: An Artist Talk with Fabiola Torres-Alzaga

Logan Center for the Arts, Penthouse Room 901
915 E 60th St, Chicago, IL 60637
6:00 p.m. - 7:30 p.m.

Join us at the Logan Center for the Arts for an artist talk with Mexico City-based interdisciplinary artist Fabiola Torres-Alzaga, hosted by the Open Practice Committee in the Department of Visual Arts at The University of Chicago.

Fabiola Torres-Alzaga’s practice is informed by a queer perspective and her works originate from scenic systems such as cinema, theater, and magic—the complex visual hierarchies between the spectator and the narratives constituting the image. Through video, film, installation, sculpture, photography, and drawing, Torres-Alzaga investigates visual geographies in their diverse fields of representation and their repercussions in our socio-spatial relations, with special emphasis on the presence of the invisible. The artist will give a presentation discussing recent solo exhibitions and projects, including a screening of her most recent film, Las Desinvitadas [The Uninvited], (2023). A reception sponsored by Revolution Brewery will follow the talk.

Presented in partnership with the Open Practice Committee in the Department of Visual Arts at The University of Chicago

Acompáñanos en el Logan Center for the Arts para una charla de artista con la artista interdisciplinaria, radicada en la Ciudad de México, Fabiola Torres-Alzaga, presentado por el Open Practice Committee en el Department of Visual Arts de la University of Chicago.

La práctica de Fabiola Torres-Alzaga se nutre de la perspectiva queer y sus obras se originan de sistemas escénicos como el cine, el teatro y la magia: las complejas jerarquías visuales entre el espectador y las narrativas constitutivas de la imagen. A través del video, cine, instalación, escultura, fotografía y dibujo, Torres-Alzaga investiga geografías visuales en sus diversos campos de representación y sus repercusiones en nuestras relaciones socioespaciales, con especial énfasis en la presencia de lo invisible. La artista hará una presentación donde discutirá sus recientes exposiciones en solitario y proyectos, incluyendo la proyección de su más reciente video Las Desinvitadas [The Uninvited], (2023). Habrá una recepción tras la charla patrocinada por Revolution Brewery.

Presentado en asociación con el Open Practice Committee en el Department of Visual Arts de la University of Chicago.

Participants

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

This event will be in Spanish with translation available.

Stories About Other People: A Reading and Conversation with Clyo Mendoza

Northwestern University, Kresge Centennial Hall
1880 Campus Dr, Evanston, IL 60208
9:30 a.m. - 10:30 a.m.

Join Northwestern’s Department of Spanish and Portuguese for a reading and conversation with Oaxaca-based award winning author, Clyo Mendoza. This Spanish-language event will focus on Mendoza’s recent novel, Fury (Seven Stories Press, 2024) translated by Christina MacSweeney, with a discussion to further understand this novel, as well as learning more about the author’s writing process. The conversation will be moderated by Assistant Professor of Mexican and Latin American Literature Alfonso Fierro.

Presented in partnership with Northwestern’s Department of Spanish and Portuguese

Únete al Department of Spanish and Portuguese de Northwestern en la lectura y conversación con Clyo Mendoza, escritora galardona radicada en Oaxaca. Este evento en español se enfocará en la más reciente novela de Mendoza, Fury (Seven Stories Press, 2024) traducida por Christina MacSweeney, con una discusión para comprender mejor esta novela, así como para aprender más sobre el proceso de escritura de la autora. La conversación será moderada por Alfonso Fierro, Profesor Asistente de Literatura Mexicana y Latinoamericana.

Presentado en asociación con el Department of Spanish and Portuguese de Northwestern

Participants

Three Writing Workshops / Tres Talleres Escritura

Instituto Cervantes
31 W Ohio St, Chicago, IL 60654
5:30 p.m. - 7:30 p.m.

We are excited to announce bilingual writing workshops presented by Mexico-based published authors Clyo Mendoza and Javier Peñalosa, and Alejandra Oliva, Chicago-based. Each writer-instructor offers a distinct opportunity for writers of all levels. Attendance is limited to ten students per class and the cost for the two-hour session is $25.

Presented in partnership with Instituto Cervantes

Nos emociona anunciar tres talleres de escritura bilingües, presentados por Clyo Mendoza, Javier Peñalosa, autores radicados en México, y Alejandra Oliva. Cada escritor ofrecerá una oportunidad distinta para escritores de todos los niveles. La asistencia está limitada a diez estudiantes por clase y el costo, por dos horas de sesión, es de $25.

Presentado en asociación con el Instituto Cervantes

Participants