Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Bilingual / Bilingüe

Process as an Emotional Revolution: An Artist Talk & Conversation with Ana Gallardo

DePaul Art Museum
935 W Fullerton Ave, Chicago, IL 60614
6:00 p.m. - 7:30 p.m.

Join us at the DePaul Art Museum for a performative lecture and conversation with Mexico City-based experimental artist Ana Gallardo in collaboration with live, Spanish-to-English interpreter and artist, Fabrizzio Subia. Gallardo will present on her artistic practice spanning over three decades including her current exhibition Tembló acá un delirio on view at MUAC in Mexico City. Ana Gallardo’s work includes drawing, video, social practice, and artistic interventions and is based on the need to make mourning a public process from a perspective that places the open wound of violence against women at the center. An intimate conversation with DePaul Art Museum’s Curator Ionit Behar follows the presentation.

Presented in partnership with DePaul Art Museum and the Department of History of Art and Architecture at DePaul University

Acompáñanos en el DePaul Art Museum para una lectura performativa y conversación con Ana Gallardo, artista experimental radicada en Ciudad de México, en colaboración con Fabrizzio Subia, artista e intérprete en vivo del español al inglés. Gallardo presentará su práctica artista que abarca más de tres décadas que incluye dibujo, video, práctica social e intervención artística. La obra de Gallardo está basada en la necesidad de hacer del duelo un proceso público desde una perspectiva que pone en el centro la herida abierta de la violencia contra las mujeres. Después de la presentación, habrá una conversación con Ionit Behar, Curadora del DePaul Art Museum.

Presentado en asociación con el DePaul Art Museum y el Department of History of Art and Architecture de la DePaul University.

Participants

Three Writing Workshops / Tres Talleres Escritura

Instituto Cervantes
31 W Ohio St, Chicago, IL 60654
5:30 p.m. - 7:30 p.m.

We are excited to announce bilingual writing workshops presented by Mexico-based published authors Clyo Mendoza and Javier Peñalosa M., and Alejandra Oliva, Chicago-based. Each writer-instructor offers a distinct opportunity for writers of all levels. Attendance is limited to ten students per class and the cost for the two-hour session is $25.

Presented in partnership with Instituto Cervantes

Nos emociona anunciar tres talleres de escritura bilingües, presentados por Clyo Mendoza, Javier Peñalosa M., autores radicados en México, y Alejandra Oliva. Cada escritor ofrecerá una oportunidad distinta para escritores de todos los niveles. La asistencia está limitada a diez estudiantes por clase y el costo, por dos horas de sesión, es de $25.

Presentado en asociación con el Instituto Cervantes

Participants

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Producing the Moving Image: An Artist Talk with Fabiola Torres-Alzaga

Jarvis Student Center for Innovation & Collaboration, DePaul University
1 E Jackson Blvd, Chicago, IL 60604
12:00 p.m. - 2:00 p.m.

Jarvis Student Center for Innovation & Collaboration at DePaul University will host a lunchtime professional practices conversation with Mexico City-based artist, Fabiola Torres-Alzaga. Torres-Alzaga will present and discuss the production of recent video works including her 2023 film, Las Desinvitadas [The Uninvited]. The artist will share her process for realizing projects related to the moving image—from simple, self-funded videos to large, complex productions. Lit & Luz Visual Arts Director Zespo will moderate the discussion. A light lunch will be provided.

Presented in partnership with DePaul University’s Jarvis Student Center for Innovation & Collaboration

El Jarvis Student Center for Innovation & Collaboration de la DePaul University presentará una conversación a la hora del almuerzo sobre prácticas profesionales con Fabiola Torres-Alzaga, artista radicada en Ciudad de México. Torres-Alzaga presentará y discutirá la producción de recientes obras en video, incluyendo su película de 2023, Las Desinvitadas [The Uninvited]. La artista compartirá su proceso de realización de proyectos relacionados con imágenes móviles, desde vídeos sencillos y autofinanciados hasta producciones grandes y complejas. Zespo, Director de Artes Visuales de Lit & Luz, moderará la discusión. Se proporcionará un almuerzo ligero.

Presentado en asociación con el Jarvis Student Center for Innovation & Collaboration de la DePaul University.

Participants

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

This event will be in Spanish with translation available.

Hablando de los otros / Stories About Other People: A Reading and Conversation with Clyo Mendoza

Northwestern University, Kresge Centennial Hall Room 2-440
1880 Campus Dr, Evanston, IL 60208
9:30 a.m. - 10:30 a.m.

Join Northwestern University’s Department of Spanish and Portuguese for a reading and conversation with Oaxaca-based award winning author, Clyo Mendoza. This Spanish-language event will focus on Mendoza’s recent novel, Fury (Seven Stories Press, 2024) translated by Christina MacSweeney, with a discussion to further understand this novel, as well as learning more about the author’s writing process. The conversation will be moderated by Assistant Professor of Mexican and Latin American Literature Alfonso Fierro.

Presented in partnership with Northwestern University’s Department of Spanish and Portuguese

Únete al Department of Spanish and Portuguese de Northwestern University en la lectura y conversación con Clyo Mendoza, escritora galardona radicada en Oaxaca. Este evento en español se enfocará en la más reciente novela de Mendoza, Fury (Seven Stories Press, 2024) traducida por Christina MacSweeney, con una discusión para comprender mejor esta novela, así como para aprender más sobre el proceso de escritura de la autora. La conversación será moderada por Alfonso Fierro, Profesor Asistente de Literatura Mexicana y Latinoamericana.

Presentado en asociación con el Department of Spanish and Portuguese de Northwestern University

Participants